Θα μιλάμε για εκπαίδευση και θα αναφερόμαστε σε άτομα με ανικανότητα;

Αυτό το "κόλλημα" να χρησιμοποιούν όλοι οι λαοί τον ίδιο όρο!...Κατά το DSM-5 αλλάζουμε σε "νοητική ανικανότητα". Διαβάστε το άρθρο: http://ow.ly/16V87. Γράψτε εδώ, τα σχόλιά σας, γιατί δεν είναι για να περνούν έτσι στα ψιλά αυτά...

Σχόλια

DSM V

Υποβλήθηκε από Emma Παρ, 19/02/2010 - 11:19

Γιατι "ανικανοτητα", η αλλαγη στα Αγγλικα ειναι απο mental retardation sto intellectual disability, δλδ, "διανοητικη αναπηρια". Αν καταλβαινω καλα "Νοητικη ανικανοτητα" = intellectual incompetence? Ανικανοτητα στη μεταφραση;

Συνδεθείτε για να σχολιάσετε.

Σωστό incompetence v. disability (καλό το DSM-V;)

Υποβλήθηκε από Άγγελος Κουτουμάνος Παρ, 19/02/2010 - 13:29

Πολύ σωστά Emma, έχεις δίκιο. Το "incopetence" μου διέφυγε! Πράγματι ο όρος προτίθεται να αλλάξει από "Mental Retardation" σε "Intellectual Disability". Η ακριβής μετάφραση στα ελληνικά είναι "Διανοητική Αναπηρία" όπως αναφέρεις. Επίσης, το πιο σημαντικό είναι ότι αποδεσμεύεται η κατηγοριοποίηση της νοητικής καθυστέρησης από το Νοητικό Πηλίκο (Δείκτη Νοημοσύνης). Αντί αυτού προτείνεται ένα φάσμα προσαρμοστικών ικανοτήτων που αφορούν: - τις γνωστικές ικανότητες (γλώσσα, ώρα, χρήματα, ακαδημαϊκές γνώσεις) - τις κοινωνικές δεξιότητες - τις πρακτικές δεξιότητες (αυτονομία, εργασία, κυκλοφοριακή αγωγή) Μάλλον έσπειρα τον πανικό από λάθος... Δείτε εδώ: http://ow.ly/190sC (DSM-V :: Home / Proposed Revisions / Proposed Revision)